תוקן וסונכרן .ע"י פלוגה איזי
- מציגים HBO -
,בכיכובם של: קירק אסבדו - - סקוט גרימס, פרנק ג'ון יוס
,דמיאן לואיס, רון ליוונגסטון - - ניל מקדונהו
- מפיקים - - סטיבן ספילברג וטום הנקס -
- מבוסס על ספרו של - - סטיבן אמברוז -
- אחים לנשק -
,עמדתי בדלת ויכולתי לראות
.את האורות באזור הצניחה
והנחתי שלפנינו .אזור הצניחה שלנו
...ו
.היה לנו אור אדום
הוריתי שכולם .יעמדו מוכנים לצניחה
,כך שכאשר המטוס החל להיפגע
,והטייס נתן לי פתאום אור ירוק .הייתי תכף ומיד מחוץ לדלת
,ביציאה קיבלנו הדף כזה מהמדחף
,שרצועת הסנטר נקרעה ,רצועת הקסדה שלי
,ואז איבדתי את תיק הרגל המפורסם .זה שכולם מדברים עליו
.פשוט מהדף הפתיחה .הוא פשוט עף לי מהרגל
,צנחנו
,הגענו לאדמה, ובכל כיוון שהלכת .היה אויב. זה היה ברור
כל זה היה חלק .ממה שקיבלת עליך
?איך אתה מכין את עצמך נפשית
כל אחד מוכרח לעשות .את זה בעצמו
...כל אחד מוכרח להתכונן נפשית
.לבצע את הצניחה הזו
,עולה בראש מחשבה. אתה תוהה .מה הולך לקרות וכל זה
אתה יודע ,שאומנת ואומנת ואומנת
,ומה המשימה שלך ,ומה עליך לעשות
.ועל זה אתה צריך לחשוב ,ואיבדנו המון אנשים באותו לילה
אבל אתה מנסה .שלא לחשוב על זה
- פרק 2 - - יום הרה גורל -
!סמית
.תן לי אש
?ליפ, אוונס הגיע
.כן, המפקד .הוא בדבוקה של סגן מיהן
.סגן מיהן, סגן מיהן
.לא תזיק לוויל קצת עזרה
!ויל
,ויל, ויל, היי, ויל .אני זקוק לעזרתך
!תתכוננו
!הקשב
!התחברו
!ביקורת הציוד
!התפקד !‏10 בסדר-
!‏9 בסדר !‏8 בסדר-
!‏7 בסדר !‏6 בסדר-
!‏5 בסדר !‏4 בסדר-
!‏3 בסדר !‏2 בסדר-
!‏1 בסדר
!בסדר, קדימה !קדימה-
?האור שם נראה לך ירוק !קדימה-
!נפגעתי
!תגיד למיהן להוציא אותם משם
!שעה שתיים
!אלוהים אדירים
!לך !הוא לא יקפוץ, המפקד-
!אל תקשיב !הוא נשאר על המטוס-
.הוא לא קופץ
!הוא בסדר. לך, המפקד !בסדר-
.בן זונה
?איפה אזור הצניחה הארור
!אולי עוד שלוש דקות בכיוון הזה ...אם ננמיך יותר לא נזדקק-
!למצנחים
!האט !חייבים להגביה קצת-
!הם לא יוכלו לצנוח במהירות הזו
?הגענו
!הו, אלוהים
!אוי, לא! לא
אור צניחה מופעל
!קדימה
!רשף !לעזאזל-
.זו לא התשובה הנכונה, חייל
."אני אומר "רשף", ואתה "רעם .כן, המפקד. רעם, המפקד-
.תוריד את התרמיל
.המאמן? אני הול, המפקד .מקבוצת הכדורסל
?תיק רגל ,ההדף ניתק אותו-
.ואת מכשיר הקשר .גם את שלי-
הוא נפל אי-שם .מאחורי העצים ההם
,טוב
.בוא איתי
!לעזאזל עם זה
.חכה עד שיטענו שוב
.קדימה
?'אתה מפלוגה ד .אייבל, המפקד-
אז אחד מאיתנו ?באזור צניחה לא נכון
.כן. אולי שנינו
?יש לך נשק, המפקד .רק סכין-
?יש לך מושג איפה אנחנו
.בערך
?אתה אלחוטן .כן, המפקד-
.הייתי עד שמכשיר הקשר אבד לי .אני בטוח שאחטוף מנה בגלל זה
לו היית במחלקה שלי
הייתי אומר שאתה קודם כל .רובאי ואח"כ אלחוטן
?תואיל לומר זאת למפקד שלי .כשנמצא אותו. אם נמצא אותו
.עשינו עסק
.עכשיו אני זקוק לעזרתך .נאתר סימני נוף כדי להתמצא
,פקח עיניים וזהה מבנים ,בתי חוות
...גשרים, דרכים, עצים
מעניין אם השאר .הלכו לאיבוד כמונו
.לא הלכנו לאיבוד .אנחנו בנורמנדי
?מי זה ?סגן וינטרס, זה אתה-
?בוא הנה. שב. יש לך נשק .לא, המפקד-
.היה הדף, הלך תיק הרגל .יש לי רק הסכין וקצת טי-אן-טי
.אבל לאלה מ-82 יש רובי אם-1 !ה-82-
?איפה אנחנו, לעזאזל .ראיתי שלט-
.היה כתוב בו סן מר-אגליז
.פנס
?שכמייה
?יש לך שכמייה .כן-
- מעבר 4 -
- מעבר 3 - - מעבר 2 -
אנחנו כ-7 ק"מ מהיעד, ו-4 שעות .מהזמן שבו עלינו להשתלט עליו
,ובכן .יש לפנינו חתיכת דרך ארוכה
הישארו איתנו .עד שיחידתכם תימצא
.בואו נזוז
?לאן הולכים .למעבר 2, בחוף יוטה-
הגרמנים הציפו את השדות. נטהר .את הדרך, או שבחורינו ייתקעו
.‏5 מאיתנו לא יספיקו .לסגן אין נשק
לא זוכר .שיש מסילות ברזל ליד היעד
.זה קו שעובר במקביל לנהר
.עוד מעט נגיע לדרך ולגשר ?מאין לך-
?משולחן החול, בסדר
...בטח רכבת מחורבנת או
.רשף .רעם-
?סגן, זה אתה
?מלרקי .המפקד-
.טוב לראותך, המפקד .היי, חבר'ה-
?כולם בסדר .טוב לראותכם-
?גרניר .המפקד-
.אתה והול מלפנים
?מי זה הול, לעזאזל
.ליפטון. קדימה. גרניר
.חכו לפקודה
!רימון
!מספיק, גרניר
?כולם בסדר .כן, המפקד-
בפעם הבאה שאומר .חכו לפקודה", תחכה, סמל"
.כן, המפקד
.(קח, סגן. נשק של קראוט (גרמני
.יופי, קווייקר
?מה הבעיה שלו .(גונוריאה (זיבה-
?באמת
.שמו, גולם ?גרניר, גונוריאה, תפסת
,חוץ משם מחורבן ?מה הבעיה שלו
.לא עניינך, קאובוי
.בסדר, בואו נזוז
.בשקט
.ראית אותו? סתם ישב לו .אין לו נשק-
?מה הוא יעשה, יצעק עליהם
הוא צועק עליי .כי הרגתי קראוטים
.הוא רק רצה שתחכה לפקודה שלו
.ג'ו, הוא אפילו לא שותה
.ליפטון, וין
.מי שצריך ציוד, זה הזמן להצטייד
?מקדאול, אתה בסדר
.כן, סמל .אז קדימה-
.הבטחתי לאחי הקטן שאשיג לו לוגר .הראשון הוא שלי
.בדוק את ההוא
.זה חיל הים .הנחיתה החלה. קדימה-
.נזוז .בדיוק בזמן-
.כן? תספר לו, קאובוי .שמי הול-
.מה אתה אומר .בואו נזוז-
.אתה רק צריך ללמוד להשיב לו אש .זה לא בגללך-
...בדיוק שמע שאחיו .מלרקי, סתום את הפה-
.אחיו נהרג בקסינו .נודע לו לפני הצניחה
,שלום, המפקד
.הגדוד ישמח לראותכם ?איפה-
.בחווה, המפקד
.בוקר נפלא, חבר'ה ?נהנים מהמלחמה
?מאין אתה, חבוב
.יוג'ין, אורגון
.יוג'ין? אתה עובד עליי
.פופאיי, שמעת? אני מאסטוריה
.מה אתה אומר .'כן, מרחוב אורנג-
?מה אתה עושה במדי קראוט .(פולקסדויטשה (ממוצא גרמני-
?מה .המשפחה שלי נענתה לקריאה-
."ראוי שכל האריים ישובו למולדת"
.'התגייסתי ב-41 .אתה עובד עליי-
.מלרקי, הפסק להתרועע עם האויב
?מה הביא אותך ליוג'ין .נולדתי שם-
?באמת
,פופאיי
.היי, פופאיי
.היי, הארי .המשיכו-
.אוהו, פלוגה איזי
?מה העניינים .פופאיי, טוב לראותך-
טוב לראותך. וזה הול .מפלוגה אייבל. -הול הוא קאובוי
?מטקסס .ממנהטן-
.סגן וינטרס
?מה העיכוב .אני לא בטוח-
.מתערב שיש לזה קשר לזה
.טוב לראותך, דיק
.גם אותך, בק ?מה המצב
.לא טוב .טרם אותרו 90 אחוז מהחיילים
?סגן מיהן .לא נראה איש ממטוסו-
,אם הוא נעדר
אתה לא המ"פ ?הבא בתור של איזי
.סגן ספירס
?כמה מפלוגה דוג התקבצו
.אולי 20 ?אתה הקצין היחיד שהגיע-
.לעת עתה
.עדיין מחכים לפקודה ?יש לך סיגריות
.קח
.שמור לך את החפיסה
.'כן, הייתי במפעל ב-39
.אז עשיתי מוטות מדחפים במונרך ?מה הסיכויים לזה
,170‏ ק"מ זה מזה !עבדנו פחות או יותר באותה עבודה
.מלרק, מחכים לך .כן, אני בא-
.אני צריך לרוץ. להתראות
.בטח. להתראות
?(ציגרטן (סיגריות
.בבקשה
.(דנקה (תודה
.דנקה
.תודה
.חרא
?פלוגה איזי
?איזי
?מישהו יודע איפה פלוגה איזי
?ראיתם את סגן מיהן .עדיין לא-
.רס"ן סטרייר רוצה את מ"פ איזי
.אני מניח שזה אתה, דיק .בוא-
.בן זונה
?מלרק, איפה אוכלים הכי טוב
.בברלין
.תאסוף אותם
?והמקלעים .לדעתי, בערך פה-
.אבל אני לא בטוח
.לפנינו יש כמה תותחי 88 .לפנינו מימין, כ-270 מטר
.בינינו לבין מעבר 2
.יורים על בחורינו, ביוטה
?חושב שאיזי תוכל לטפל בהם .כן, המפקד-
.כי הם עושים בנו שמות
הרס"ן יודע שנשארו ?‏12 איש בפלוגה איזי
.לא
,ה-88 שאנו שומעים אותרו בשדה
.בהמשך הדרך
.רס"ן סטרייר רוצה שנשתק אותם
,אנחנו יודעים על שני תותחים .היורים על חוף יוטה
,וחושבים שיש עוד שניים
.פה ופה ,הגרמנים נמצאים בחפירות
,עם גישה לסוללה כולה .וחיפוי מקלעים בעורף
נקים בסיס אש, ובחיפויו .נעבור מהר עם שתי חוליות של 3
?כמה קראוטים יש שם, לדעתך
.אין לי מושג ?אין לך מושג-
ניקח איתנו טי-אן-טי .לנטרול התותחים
.ליפטון, באחריותך .כן, המפקד-
ליבגוט, אתה עם המקלע הראשון .עם פטי, רובאי
.פלשה, הנדריקס, קחו את האחר ?מי נשאר
.קומפטון, מלרקי, טוי, גרניר
?נהיה כוח התקיפה העיקרי. מובן
.כן, המפקד
.טוב. נצא לדרך, בחורים
?אינך צריך להיות עם פלוגה אייבל
.להתראות, הול
כשנשתלט על התותח הראשון, בוא .עם הטי-אן-טי הכי מהר שאפשר
.כן, המפקד
.רק נשק ותחמושת .השאירו את היתר
גם תחמושת מהתרמיל .אם יש לכם
,המפקד? תהיתי ?האם דרוש לך אדם נוסף
?אינך הנהג של סינק ?אז מה-
.חרא
?מה שמך, חייל
.לוריין .אתה איתי, לוריין-
.קומפטון, חוליה 2 .כן, המפקד-
.טוב, שמעתם. נזוז. נזוז
!אש
!קדימה
.שלושה תותחים
.פטי, נפתחה שם אש
.בסדר. קדימה. התכופפו
מקלעי 42. אמשוך ,את האש לימין. קח שניים
.ותקוף משמאל
.בסדר
.קח את רני, תאגף מימין, חפה .לוריין עם המקלע
.אל תגלה את מקומך עד שתיאלץ
טי-אן-טי כשנשתלט .על התותח הראשון
!קדימה .כן, המפקד-
.קדימה
.אני לא יכול לראות שום דבר
.קדימה, בק
!חרא
!קדימה! קדימה
!אחריי
!קדימה
!לעזאזל .חטפתי בתחת! כואב לי
.מצטער, המפקד
.אל אלוהים
.נהג ג'יפ מזוין
.חרא. מצטער, המפקד .פישלתי
!רימון
.ג'ו. ג'ו, ארצה, ארצה
!קום
!לעזאזל
.אתה ממזר בר מזל, ג'ו
,גרניר, מלרקי, לוריין !נטרלו אותו
.קומפטון, חפה !כן, המפקד-
?איפה נפגעת, פופ .פישלתי. בתחת-
?בתחת
.חרא ?פופאיי, מה מצבך
מצטער, המפקד. לא התכוונתי .לפשל. אני לא חושב שזה נורא
?תוכל לחזור לבד .אני חושב שכן-
.בואו נתקדם
.הנח את הנשק, פופ .בוא
!1‏, 2, 3
!ארצה, דיק, ארצה
!פופ
!פופאיי, ארצה
!וינטרס, שעה 1
!רימון
!טוי! קדימה, זוז משם! זוז
!טוי
!ג'ו !אלוהים אדירים-
!לעזאזל, פעמיים
!אלוהים אדירים
!לוריין, קדימה
.מלרק
!רני, נזוז .תפסו את התותח הראשון
.שם התותח השני. קודם רימון
!ואז תמשיך לרוץ. קדימה .בסדר-
.בסדר
!קדימה
.שתוק
.לא לעשות מת .שתוק-
!סתום .לא לעשות מת, בבקשה-
.שכב. שכב
!קומפטון .בסדר, חפה עליי-
,אנחנו עושים משהו נכון. תראה .מבולבלים ויורים על התותח שלהם
כדאי לפוצצו .לפני שיבינו מה קורה
.אלך לראות מה מעכב את ליפטון !טוי, חפה על הסגן-
.לאחד המתים יש לוגר ?אז מה-
!הורד את הראש, פטי. קדימה
?אולי תיתן קצת אש שיתוק !אלוהים אדירים-
!מלרקי
.עכשיו הפסקתם לירות? יופי
.חרא .ודאי חושבים שהוא חובש או משהו-
.הוא עוד יזדקק לחובש
.בסדר, בסדר, בסדר
!מלרקי
!תישאר כפוף ?מה הוא עושה, לעזאזל-
!קדימה
?שכחת את הלוגר המזורגג שלך ?רוצה שאשיג לך אותו, אירי סתום
?היכן ליפטון והטי-אן-טי .לא יודע-
.תהיה בסדר, פופאיי .מצטער, פישלתי-
.אל תצטער ?סמל-
?מה ?אתה חושב שזה כרטיס הביתה-
.אולי .לעזאזל, רק הגעתי הנה-
.שלום, קאובוי
.סתום, גונוריאה
.הוא בסדר .יש מולך מחלקה שלמה-
.כנראה יותר, סרן ?זקוק לעזרה-
.זקוק לתחמושת! המון. וטי-אן-טי
.יש לי טי-אן-טי .כל הכבוד, טוראי-
.אלוהים
!הול, היכון
.אין לי דרך להצית אותו
!תפסו מחסה
.פלשה, אש מחפה. תותח שלישי, פה ,לוריין, קח כמה מאלה
.ובוא אחריי !מלרקי, הול, שניכם, קדימה
.התחמושת הולכת ואוזלת, המפקד ?איך אצלך, מלרקי-
.בסדר
?מספיק כדי לשתק את התותח !בקרוב נדע. מלרקי, קדימה-
.טוי, חפה
.זהו, הול
.הישאר כפוף
.הול! השאר את הטי-אן-טי פה
!תפסו מחסה
!מלרקי, חפה מלפנים! לתותח! לך
.סמל, אני מחפש את מטה הגדוד
.אתה צוחק? זה שם מאחור
...אתה מתכוון מעבר ל
!תפסו מחסה
!טי-אן-טי
.לא צריך אותו-
?מה !לא צריך אותו-
?הול! הול
?מאין הוא הופיע
וינטרס! הסטר אמר !שאתה זקוק לתחמושת
!מלרקי! כמה שאתה יכול! כולכם
'תסכים שפלוגה ד ?תלך על תותח 3
.כולו שלך !קדימה, פלוגה דוג-
.'נחטיף להם, פלוגה ד !קומפטון-
?מי זה? ספירס !צאו החוצה-
?מה הוא עושה מחוץ לחפירה
?מה הוא עושה, לעזאזל !מאוחר מדי-
.אל אלוהים
!המפקד
.הייתה בעיה בחציית השדה הראשון
.אלוהים .נזדקק לזה בתותח הבא-
.כשיתפוצץ תגיד להם לחזור .כן, המפקד-
קומפטון, חפה על שניהם !ואז תחזור! לוריין, טוי, לחזור
!חוזרים! חוזרים! חוזרים
.מקלעים קודם
.לעמדות המקוריות
,כל השאר .הישארו בבסיס האש
!זהו, חזרה לגדוד! קדימה! קדימה
.אלה היו 105, לא 88 ...שיתקנו אותם. נראה שיש
‏40 קראוטים שמפעילים .מקלעי 42 לאחור
.היי, פופאיי !פנו דרך-
?ארבעים .כן, המפקד-
...הרגנו כעשרים, לכן
.יש להניח שנותרו 40
.נראה שנזדקק לארטילריה .ייתכן שמרגמות יספיקו
?אתה בכיוון שלי .בטח-
.המפקד
.זהירות. שלא תקבל מכה
.טרמפ נחמד, ניקס .ישר מחוף יוטה-
.נפעילם לפני שירגישו בחסרונם
עד הערב כבשנו ,את סן מרי-דו-מון
ויחידות של דיוויזיה 4 החלו .להעביר אנשים וציוד לפנים הארץ
,רוב 101 המוטסת ,כולל פלוגה איזי
היה עדיין פזור ,ברחבי נורמנדי
והצלחת הפלישה .הייתה עדיין בספק
הייתה לנו שעה לנוח ,ולשנורר אוכל
לפני שזזנו דרומה כדי לכבוש .את קולוויל
.רק לא למות פה .אתה דורך לי על הרגליים-
.הוציאו אותי מפה .משמעת אור-
.גרניר, סגור את היריעה
.שהקראוטים יבשלו להם בעצמם
?מסתדר, מלרק .מסתדר-
?מסתדר .כן-
?מה אירי יודע על בישול
אם יש לך .הזמנה אחרת אצטרף אליך
.תודה .חרא-
.תנו לי קצת אוויר
.הו, אלוהים
.ערב טוב .שלום, המפקד-
?משהו מת פה .התחת של מלרקי-
?שמעו מסגן מיהן .עדיין לא-
?זה לא עושה אותך למ"פ שלנו
.כן
?המפקד .ג'ו, הסגן לא שותה-
.זה יום של התחלות
?אתה לא חושב כך, גרניר
.כן, המפקד
.המשיכו
.לילה טוב, המפקד
...סמל ?המפקד-
.אני לא קווייקר
.הוא ממחוז מנצ'סטר. בטח מנוניטי ?מה זה מנוניטי-
!היי
!דיק
המפה שמצאת? מצוין בה .כל תותח גרמני בנורמנדי
.תן
.שאף פעם לא יהיה לך חתול
?מה מטריד אותך
.איבדתי חייל
.הול
.תודה. ג'ון הול .מניו-יורק
.נהרג היום בברקור
.לא הכרתי אותו .כן הכרת-
.אלחוטן. כדורסלן. פלוגה אייבל
.הוא היה גבר רציני
גבר? אפילו לא בוגר דיו .לקנות בירה
.לא רעב
.היי, דיק
.שלחתי את המפה למטה הדיוויזיה
.אני חושב שהיא תועיל
אותו לילה הקדשתי זמן להודות לאל
על שעברתי בשלום ,יום הרה גורל זה
והתפללתי שאעבור בשלום .גם את היום הבא
ואם אצליח איכשהו ,לחזור הביתה
,הבטחתי לאלוהים ולעצמי
שאמצא פיסת אדמה ,שקטה אי-שם
.ואבלה את שארית ימיי בשלום
על השמדת תותחי ,הגרמנים בברקור
.הוענקו המדליות הבאות :ארד
,וולטר הנדריקס ,קרווד ליפטון
,דונלד מלרקי ,ג'ון פלשה, ג'ו טוי
,קליבלנד פטי, מיירון רני ,פופאיי" וין"
כסף: "בק" קומפטון ,ביל גרניר, ג'רלד לוריין
אות שירות המופת .הוענק לסגן ריצ'רד וינטרס
כיבוש הסוללה ע"י פלוגה איזי ...הייתה מופת
,לתקיפת עמדת קבע ...ומוצגת עד היום
באקדמיה הצבאית .של ארה"ב בווסט פוינט